电脑 英文

英文翻译： 我一直以为我的手提电脑很好，但是他已经维修了三次。前天过后，我决定在维修一次。 财富值30

2016-10-12 21:52发布

站内问答 / 电脑网络
2032 4 4
发送
 看不清?
4条回答
电之风采
1楼 · 2016-10-12 22:00.采纳回答

I always thought my laptop was good, but he has already repaired three times. After the day before yesterday, I decided to repair the first time

追问：

他已经维修了三次，不是用完成时吗？而且我思索过后，还要在修一次。

前天好像是这么说的：before the day yesterday

追问：

我搞反了，是the day before yesterday

追问：

为什么再一，又一的时候，不使用序数词4，而用the first time. 再维修一次，写错汉语了。

回答：

语法上是没有问题的。

补充：

WORD和EXCLE都有破解的吧。。就看你怎么用了

追问：

语法没问题？表示再一，又一的时候，这个语法知识点错误了，还没问题？

应该是使用：to repair a fourth time. 再修一次。的意思。

追问：

怎么破解，连屏幕都黑屏了。开不了机了。

回答：

你使用的是中式英语？如果你理解的to repair a fourth time，把a去掉是不是更好一点？

追问：

这是固定用法，一般的序数词钱要加定冠词the，但是翻译成再一，又一的时候，要使用不定冠词a在序数词前面。

追问：

你看看上面两句话我给的英语答案，都符合中文的意思。那句话是你更喜欢的方式。

回答：

拆了，里面的排线或者内存有问题

敖天行
2楼-- · 2016-10-12 22:10

你想表达的是什么？牌子不好？

追问：

我想说的是很好呀。但是需要维修才能更好。功能很齐全，就是都要收费才能够使用。连基本的word文档，exl表格都要收费呢。

云彩的故乡
3楼-- · 2016-10-12 22:01

I always thought my laptop was good, but he has already repaired three times. After the day before yesterday, I decided to repair the first time

追问：

他已经维修了三次，不是用完成时吗？而且我思索过后，还要在修一次。

前天好像是这么说的：before the day yesterday

追问：

我搞反了，是the day before yesterday

追问：

为什么再一，又一的时候，不使用序数词4，而用the first time. 再维修一次，写错汉语了。

回答：

语法上是没有问题的。

补充：

WORD和EXCLE都有破解的吧。。就看你怎么用了

追问：

语法没问题？表示再一，又一的时候，这个语法知识点错误了，还没问题？

应该是使用：to repair a fourth time. 再修一次。的意思。

追问：

怎么破解，连屏幕都黑屏了。开不了机了。

回答：

你使用的是中式英语？如果你理解的to repair a fourth time，把a去掉是不是更好一点？

追问：

这是固定用法，一般的序数词钱要加定冠词the，但是翻译成再一，又一的时候，要使用不定冠词a在序数词前面。

追问：

你看看上面两句话我给的英语答案，都符合中文的意思。那句话是你更喜欢的方式。

回答：

拆了，里面的排线或者内存有问题

yy1247785420
4楼-- · 2016-10-12 22:07

你想表达的是什么？牌子不好？

追问：

我想说的是很好呀。但是需要维修才能更好。功能很齐全，就是都要收费才能够使用。连基本的word文档，exl表格都要收费呢。

一周热门 更多>